Virktermer engelska till svenska

Virktermer 

Amerikanska

Svenska

Begrepp 

approx(imately)

ca / ungefär 

armhole

ärmhål 

assembly

sätta ihop 

beg(inning)

början 

bet(ween)

mellan

chain

virka luftmaskor eller en luftmaska

cluster

stolpgrupp

dec(rease)

minska

ea(ch)

varje

fasten

fäst

foll(ow)

följande 

foundation row

startrad, första raden

gr(oup)

grupp 

hook

virknål

inc(rease)

öka 

last

sista

loop

maska

measures

mäter

pat(tern)

mönster

piece

stycke

pm (placemarker)

markör

prev(ious)

föregående

rem(ain)

kvar 

rep(eat)

upprepa

r(ight)s(ide)

rätsidan

row

rad

same manner

samma sätt

skein

nystan

sk(ip)

hö / hoppa över

sp(ace)

mellanrum mellan två maskor eller om en luftmaskbåge mellan två maskor

sq(uare) 

ruta

tog(ether)

tillsammans

turn work

vänd arbetet

w(rong)s(ide)

avigsidan

Maskor

bl / back loops

bmb / bakre maskbågen

bpdc / back post double crochet

relst bk / reliefstolpe bakifrån 

bldc /back loop double crochet

i stolpens bakre maskbåge 

blhdc /back loop half double crochet

i halvstolpens bakre maskbåge

blo / back loop only

endast i bakre maskbågen 

blsc /back loop single crochet

i fastmaskan bakre maskbåge 

bltr /back loop treble crochet

i dubbelstolpens bakre maskbåge 

ch / chain stitch

lm / luftmaska 

dc / double crochet

st / stolpe

dc2tog / double crochet 2 together

2 stolpar tillsammans 

dc3tog / double crochet 3 together

3 stolpar tillsammans 

fl / front loops

fmb / främre maskbågen 

flsc / front loop single crochet

endast genom främre maskbågen

fpdc / front post double crochet

relst fr / reliefstolpe framifrån 

hdc / half double crochet

hst / halvstolpe 

lp / loop

mb / maskbåge

picot-3

picot gjord av 3 luftmaskor

picot-4

picot gjord av 4 luftmaskor

rnd (round)

v / varv 

sc /single crochet

fm / fastmaska

sc2tog / single crochet 2 together

2 fastmaskor tillsammans

sl st / slip stitch

sm / smygmaska

st(itch)

m / maska

st(arting)st(itch)

uppläggningsmaska 

st(arting)ch(ain)

uppläggningsluftmaskor

tbl / though the back loop

genom bakre maskbågen

tch / turning chain

vlm / vändluftmaska 

tr / treble crochet

dst / dubbelstolpe 

tr2tog / teble crochet together

2 dubbelstolpar tillsammans 

y(arn)o(ver)

omtag 

 

För att förvirra er ytterligare så skiljer sig amerikanska och brittiska mönster åt. Man ser dock oftast rätt tydligt på medföljande bilder på mönstret om det ska vara en fastmaska eller stolpe och kan då avgöra om det är ett amerikanskt eller brittiskt mönster man virkar efter. Det mesta jag har hittat på nätet är amerikanskt. 

 

Amerikanskt

Brittiskt 

dc / double crochet

tr / treble crochet

hdc / half double crochet

htr / half treble crochet 

sl st / slip stitch

sc / single crochet

sc / single crochet

dc / double crochet

tr / treble crochet

dtr / double treble crochet